综合办公室实习生-英语方向：
Job Description:　　　
●　　协助准备公司H股上市公司业绩公告和年度报告、中国证监会PRC报告、ESG报告、公司债年度报告、内控报告等，并协助翻译或审阅上述报告的英文版本；
●　　协助准备投资者关系报告、路演材料、业绩发布新闻稿及英文版本；
●　　为公司年度业绩发布及管理层路演提供支持。
　
Qualification:
●　　研究生在校生，英文写作、翻译能力突出；
●　　熟练应用Power Point，excel；
●　　笔译或口译专业，有金融机构实习背景优先考虑。
　
综合办公室实习生-法学方向
Job Description:　
●　　协助准备公司H股上市公司业绩公告和年度报告、中国证监会PRC报告、公司债年度报告、内控报告等；
●　　协助准备公司董事会相关材料，协助筹备公司董事会会议、监事会会议、专业委员会会议和股东大会，并负责会议的记录和会议文件、记录的保管；
●　　协助处理公司与股东之间的相关事务及股东之间的相关事务；
●　　为公司独立董事和董事会专门委员会的工作提供支持。
　
Qualification:
●　　本科或研究生在校生，熟悉境内外法律，特别是《公司法》、《证券法》、《上市规则》等；
●　　具有出色英文读写能力，熟练应用Power Point；
●　　法律学习背景、境内外律师事务所实习背景优先考虑。
　
如有应聘意向，请注明“姓名-院校-应聘岗位”发送至talent@cicc.com.cn